Ninna nanna, dorma fiöö El tö pà el g’ha un sàcch in spala E’l rampèga in sö la nöcc Prega la löena de mea fäll ciapà Prega la stèla de vardà in duvè che’l vaPrega el sentèe de purtàmel a cà Ninna nanna, dorma fiöö El tö pà el g’ha un sàcch in spala Che l’è piee de tanti ròpp: El g’ha deent el sö curàgg El g’ha deent la sua pagüra E i pàroll chè l po’ mea dì Ninna nanna, dorma fiöö… Che te sògnet un sàcch in spàla Per rampegà de dree al tò pà Sö questa vita che vìvum de sfroos Sö questa vita che sògnum de sfroos In questa nòcc che prègum de sfroos Prega el Signuur a bassa vuus Cun la sua bricòla a furma de cruus
Ninna Nanna del contrabbandiere – Davide Van de Sfross
Questa è una delle mie canzoni preferite di Davide Van De Sfross (che magari conoscete per averlo visto a Sanremo). La dedico a papà Ema e a tutti i papà in questa giornata specialissima per loro ! 😀
Tanti auguri!
Per chi non conoscesse il nostro dialetto ecco la traduzione:
Ninna nanna, dormi figliolo
il tuo papà ha un sacco in spalla
e si arrampica nella notte
prega la luna di non farlo prendere
prega le stelle di guardare dove va
prega il sentiero di riportarmelo a casa
Ninna nanna, dormi figliolo
il tuo papà ha un sacco in spalla
che è pieno di tante cose:
è pieno del suo coraggio,
è pieno della sua paura
e delle parole che non può dire
Ninna nanna, dormi figliolo
che sogni un sacco in spalla
per arrampicarti dietro a tuo padre
su questa vita che viviamo di frodo
su questa vita che sognamo di frodo
in questa vita in cui preghiamo di frodo
Prega il Signore a bassa voce
con la sua bricolla a forma di croce